ORIENTAL CHOP SUEY.
1820 W 95TH ST · BEVERLY, CHICAGO
12 of 19 inspections passed, 5 failed, 2 passed with conditions. 12 critical violations across the record.
THE NUMBERS
INSPECTION HISTORY
FEB 52026PASSED4 violationsDETAILS
THE STORAGE RACKS INSIDE THE WALK IN COOLER, THE LOWER SURFACE OF THE FRONT REACH IN COOLER AND THE EXTERIOR OF THE COOKING EQUIPMENT WITH FOOD, DIRT AND DEBRIS. INSTRUCTED TO CLEAN AND MAINTAIN ALL.
THE FLOORS IN THE CORNERS, UNDER/AROUND THE COOKING/COOLING EQUIPMENT, STORAGE RACKS AND SINKS WITH GREASE, FOOD AND DIRT BUILD UP. INSTRUCTED TO CLEAN AND MAINTAIN FLOORS. WALLS AND CEILING WITH DIRT AND DUST BUILD UP IN THE FOOD PREP AREA. INSTRUCTED TO CLEAN AND MAINTAIN WALLS.
WATER-STAINED CEILING TILES IN THE CUSTOMER'S WAITING AREA. INSTRUCTED TO REPLACE CEILING TILES. MAINTAIN SAME.
THE VENTILATION FILTERS ON THE HOOD ABOVE THE COOKING EQUIPMENT WITH THICK AND DARK GREASE AND DIRT BUILD UP. INSTRUCTED TO CLEAN AND MAINTAIN FILTERS.
AUG 122025PASSED4 violations1 CRITICALDETAILS
OBSERVED ONE SMALL MOUSE DEAD INSIDE OF A TRAP IN THE REAR BOILER ROOM AREA. INSTRUCTED TO REMOVE.
OBSERVED THE SIDES OF THE COOKING EQUIPMENT AND NON COOKING EQUIPMENT THROUGHOUT FACILITY WITH A BUILD UP OF GREASE, DIRT, DUST AND FOOD DEBRIS. INSTRUCTED TO CLEAN AND MAINTAIN ALL AS A MEANS OF PREVENTING POSSIBLE PEST AND INSECT ACTIVITY.
OBSERVED THE FLOOR AND WALLS UNDER AND AROUND THE COOKING EQUIPMENT AND THE THREE COMPARTMENT SINK WITH A HEAVY BUILD UP OF GREASE AND FOOD SPLATTER AS WELL AS THE PIPES BEHIND THE EQUIPMENT. INSTRUCTED TO CLEAN AND MAINTAIN ALL AREAS.
OBSERVED THE HOOD VENTILATION AND FILTERS WITH A BUILD UP OF GREASE. INSTRUCTED TO CLEAN AND MAINTAIN AS A MEANS OF PREVENTING POSSIBLE CONTAMINATION OF FOODS COOKED IN THE AREA.
MAY 22025FAILED9 violations1 CRITICALDETAILS
OBSERVED EVIDENCE OF PEST ACTIVITY IN THE FRONT SERVICE AREA APPROX 15-20 DROPPINGS ON THE SHELVING UNDER THE RREGISTER...APPROX 10-15 AT CORNER OF THE WALL NEAR SLIDING COLD HOLD UNIT BY THE FRONT DOOR... APPROX 15-20 UNDER THE LARGE DEEP FREEZER LOCATED IN THE FRONT NEAR REGISTER. INSTRUCTED TO CLEAN AND MAINTAIN, CONTACT PEST CONTROL SERVICE AND HAVE SERVICE WITH PROOF OF SERVICE ON OR BEFORE RETURN INSPECTION DATE OF MAY 9TH 2025. PRIORITY FOUNDATION VIOLATION 7-38-020(A) CITATION ISSUED.
OBSERVED CHICKEN STORED INSIDE OF OLD WHITE BUTTER CONTAINERS. INSTRUCTED THAT FOOD ITEMS MUST BE STORED IN FOOD GRADE CONTAINERS ONLY AND MARKED WITH COMMON NAME IF REMOVED FROM ORIGINAL PACKAGING.
OBSERVED CLEAVERS USED FOR CHOPPING STORED BETWEEN THE PREP TABLE IN THE REAR FOOD PREP AREA. INSTRUCTED TO REMOVE, CLEAN, SANITIZE AND STORE PROPERLY BETWEEN USE.
OBSERVED FOOD SPILLAGE AND DEBRIS INSIDE OF TWO DOOR LOWER REACH IN COOLING UNIT ACROSS FROM COOKING EQUIPMENT. INSTRUCTED TO CLEAN INSIDE AND MAINTAIN.
OBSERVED THE HOT WATER KNOB MISSING AT THE THREE COMPARTMENT SINK AND LEAKING FROM SAME AREA. INSTRUCTED TO REPAIR AND MAINTAIN IN GOOD WORKING ORDER.
OBSERVED THE FLOOR UNDER THE COOKING EQUIPMENT WITH A HEAVY BUILD UP OF GREASE FROM THE END OF THE DEEP FRYER TO THE OTHER END OF THE COOKING AREA. INSTRUCTED TO CLEAN AND MAINTAIN AREA.
OBSERVED HOOD VENTILATION SYSTEM AND FILTERS WITH A HEAVY BUILD UP OF GREASE. INSTRUCTED TO CLEAN AND MAINTAIN AS A MEANS OF PREVENTING POSSIBLE CONTAMINATION OF FOOD CONTACT SURFACE BELOW.
OBSERVED EXPIRED FOOD HANDLERS CERTIFICATIONS FOR COOKS. INSTRUCTED TO OBTAIN UPDATED CERTIFICATIONS AND PROVIDE ON SITE.
OBSERVED CONTINUED NON COMPLIANCE FROM INSPECTION REPORT #2600130 DATED 08/13/2024 FOR VIOLATION #51 5-205.15 FAUCET IN BATHROOM IS LEAKING. INSTRUCTED TO CORRECT AND MAINTAIN. INSTRUCTED TO REPAIR AND MAINTAIN. PRIORTITY FOUNDATION VIOLATION 7-38-030(C) CITATION ISSUED.
AUG 132024PASSED10 violations2 CRITICALDETAILS
ALL BULK FOOD ITEMS MUST BE STORED IN CLEAN CONTAINERS WITH COMMODITY NAME. INSTRUCTED TO CORRECT AND MAINTAIN
REAR DOOR NOT RODENT PROOFED. INSTRUCTED TO CORRECT AND MAINTAIN.
ALL GLUE BOARDS IN NEED OF REPLACING. SOME ARE DAMAGED WITH WATER AND GREASE CORRECT AND MAINTAIN.
RUBBER GASKETS IN NEED OF DETAIL CLEANING TO REMOVE ALL FOOD SPILLS AND BUILD UP. INSTRUCTED TO CLEAN AND MAINTAIN.
NEW CUTTING BOARDS NEEDED. OBSERVED WORN CUTTING BOARDS WITH DARK COLOR AND CUTS. INSTRUCTED TO REPLACE AND MAINTAIN.
ALL COOKING EQUIPMENT IN NEED OF DETAIL CLEANING TO REMOVE ALL GREASE AND FOOD SPILLS. INSTRUCTED TO DETAIL CLEAN AND MAINTAIN.
ALL DOOR HANDLES TO REACH IN COOLERS AND WALK IN COOLER IN NEED OF DETAIL CLEANING TO REMOVE ALL GREASE BUILD UP. INSTRUCTED TO DETAIL CLEAN AND MAINTAIN.
FAUCET IN BATHROOM IS LEAKING. INSTRUCTED TO CORRECT AND MAINTAIN.
FLOORS, WALLS AND CEILING IN NEED OF CLEANING TO REMOVE ALL FOOD SPILLS, GREASE AND DUST BUILD UP. INSTRUCTED TO CLEAN AND MAINTAIN.
HOOD VENT IN NEED OF CLEANING TO REMOVE ALL GREASE AND DUST BUILD UP. INSTRUCTED TO CORRECGT AND MAINTAIN.
show all 19 inspections →
JUN 272023FAILED8 violations1 CRITICALDETAILS
OBSERVED OVER 100 MICE DROPPINGS SCATTERED ON BOTTOM OF PREP TABLES, ROLLING CARTS, ON SHELVING UNITS AND FLOOR UNDER SHELVING UNITS IN PREP, DRY STORAGE, FRONT COUNTER AND FURNACE ROOM AREAS. OBSERVED SEVERAL FLYING INSECTS IN PREP AND STORAGE AREAS. INSTRUCTED MANAGER TO CALL AN EXTERMINATOR FOR SERVICE, CLEAN AND SANITIZE ALL AREAS. PRIORITY FOUNDATION 7-38-020(A) CITATION ISSUED
OBSERVED BULK CONTAINERS NOT COVERED IN PREP AND STORAGE AREAS. INSTRUCTED MANAGER TO COVER ALL BULK CONTAINERS TO PROTECT FROM CONTAMINATION.
OBSERVED SOILED WIPING CLOTHS STORED ON PREP TABLE. INSTRUCTED MANAGER TO STORE WIPING CLOTHS IN SANITIZING SOLUTION BETWEEN USES.
OBSERVED OPEN COOKED CHICKEN STORED IN GROCERY BAGS INSIDE REACH-IN COOLER. INSTRUCTED MANAGER TO PROPERLY STORE FOOD IN FOOD STORAGE BAGS OR CONTAINERS.
OBSERVED ACCUMULATED FOOD DEBRIS AND GREASE BUILDUP ON INTERIOR AND EXTERIOR SURFACES OF COOKING EQUIPMENT, COOLERS, FREEZERS, PREP TABLES, STEAM TABLES, ROLLING CARTS, SHELIVNG UNITS IN PREP AND STORAGE AREAS. INSTRUCTED MANAGER TO CLEAN AND MAINTAIN.
OBSERVED LEAKING FAUCET ON HAND WASHING SINK IN WASHROOM. INSTRUCTED MANAGER TO REPAIR AND MAINTAIN.
OBSERVED ACCUMULATED FOOD DEBRIS AND GREASE BUILDUP ON FLOORS UNDER ALL EQUIPMENT, ALONG WALLS AND IN ALL CORNERS IN PREP AND STORAGE AREAS. INSTRUCTED MANAGER TO CLEAN AND MAINTAIN.
OBSERVED OPENINGS IN WALLS ALONG BASEBOARDS IN WASHROOM, REAR STORAGE AND ALONG CEILING IN FURNACE ROOM. INSTRUCTED MANAGER TO SEAL ALL OPENINGS IN WALLS AND CEILINGS IN ALL AREAS.
FEB 82023PASSED7 violationsDETAILS
OBSERVED BULK CONTAINERS NOT COVERED IN PREP AND STORAGE AREAS. INSTRUCTED MANAGER TO COVER ALL BULK CONTAINERS TO PROTECT FROM CONTAMINATION.
OBSERVED SOILED CARDBOARD USED AS LINER ON FLOOR AND SHELVING UNITS. INSTRUCTED MANAGER TO REMOVE. ALL FOOD AND NON-FOOD CONTACT SURFACES SHALL BE SMOOTH AND EASILY CLEANABLE.
OBSERVED FOOD DEBRIS AND GREASE BUILDUP ON INTERIOR AND EXTERIOR SURFACES OF COOKING EQUIPMENT, PREP TABLES, COOLERS, FREEZERS, HOLDING UNITS, SHELVING UNITS. INSTRUCTED MANAGER TO CLEAN AND MAINTAIN.
OBSERVED ACCUMULATED FOOD DEBRIS AND GREASE BUILDUP ON FLOORS UNDER ALL EQUIPMENT, ALONG WALLS AND IN ALL CORNERS IN PREP AND STORAGE AREAS. INSTRUCTED MANAGER TO CLEAN AND MAINTAIN.
OBSERVED UNUSED ARTICLES AND EQUIPMENT IN FURNACE ROOM AND REAR STORAGE AREAS. INSTRUCTED MANAGER TO REMOVE ALL UNNECESSARY ITEMS TO PREVENT PEST HARBORAGE.
OBSERVED NO VALID FOOD HANDLER TRAINING FOR EMPLOYEES. INSTRUCTED MANAGER TO PROVIDE FOOD HANDLER TRAINING FOR ALL EMPLOYEES.
OBSERVED NO VALID ALLERGEN TRAINING FOR CERTIFIED MANAGER. INSTRUCTED MANAGER TO PROVIDE ALLERGEN TRAINING.
JAN 252023FAILED10 violations1 CRITICALDETAILS
OSERVED SHRIMP AND BEEF IMPROPERLY THAWING AT ROOM TEMPERATURE IN REAR STORAGE AREA. INSTRUCTED MANAGER TO PROPERLY THAW FOOD UNDER REFRIGERATION, COLD RINNING WATER OR PART OF COOKING PROCESS.
OBSERVED OVER 100 MICE DROPPINGS SCATTERED INSIDE CABINET UNDER HAND WASHING SINK IN WASHROOM, ON FLOOR ALONG WALLS AND CORNERS IN PREP AREA, REAR STORAGE AREA, FURNACE ROOM, SHELVING UNITS IN DRY STORAGE, BOTTOM OF PREP TABLES. INSTRUCTED MANAGER TO CALL AN EXTERMINATOR FOR SERVICE, CLEAN AND SANITIZE ALL AREAS. PRIORITY FOUNDATION 7-38-020(A) CITATION ISSUED.
OBSERVED CONDIMENTS STORED ON FLOOR BEHIND FRONT COUNTER. INSTRUCTED MANAGER TO ELEVATE ALL FOOD ITEMS SIX INCHES OFF FLOOR. OBSERVED BULK CONTAINERS NOT COVERED IN PREP AND STORAGE AREAS. INSTRUCTED MANAGER TO COVER ALL BULK CONTAINERS TO PROTECT FROM CONTAMINATION.
OBSERVED SOILED WIPING CLOTHS STORED ON PREP TABLE. INSTRUCTED MANAGER TO STORE WIPING CLOTHS IN SANITIZING SOLUTION BETWEEN USES.
OBSERVED SOILED CARDBOARED USED AS LINER ON FLOOR AND SHELVING UNITS. INSTRUCTED MANAGER TO REMOVE. ALL FOOD AND NON-FOOD CONTACT SURFACES SHALL BE SMOOTH AND EASILY CLEANABLE.
OBSERVED FOOD DEBRIS AND GREASE BUILDUP ON INTERIOR AND EXTERIOR SURFACES OF COOKING EQUIPMENT, PREP TABLES, COOLERS, FREEZERS, HOLDING UNITS, SHELVING UNITS. INSTRUCTED MANAGER TO CLEAN AND MAINTAIN.
OBSERVED UNUSED ARTICLES AND EQUIPMENT IN FURNACE ROOM AND REAR STORAGE AREAS. INSTRUCTED MANAGER TO REMOVE ALL UNNECESSARY ITEMS TO PREVENT PEST HARBORAGE.
OBSERVED ACCUMULATED FOOD DEBRIS AND GREASE BUILDUP ON FLOORS UNDER ALL EQUIPMENT, ALONG WALLS AND IN ALL CORNERS IN PREP AND STORAGE AREAS. INSTRUCTED MANAGER TO CLEAN AND MAINTAIN.
OBSERVED NO VALID FOOD HANDLER TRAINING FOR EMPLOYEES. INSTRUCTED MANAGER TO PROVIDE FOOD HANDLER TRAINING FOR ALL EMPLOYEES.
OBSERVED NO VALID ALLERGEN TRAINING FOR CERTIFIED MANAGER. INSTRUCTED MANAGER TO PROVIDE ALLERGEN TRAINING.
MAY 122022PASSED2 violationsDETAILS
OBSERVED EXTENSIVE AMOUNT OF ITEMS STACKED ON FLOOR IN STORAGE AREA AND THROUGHOUT PREP AREA. INSTRUCTED PERSON IN CHARGE TO ORGANIZE AND ELEVATE ALL ITEMS AT LEAST SIX INCHES FROM FLOOR AND MAINTAIN AT ALL TIMES.
OBSERVED FILTERS ABOVE WOK COOKING STATION TO BE EXCESSIVELY SOILED WITH OIL AND CONDENSATION. INSTRUCTED PERSON IN CHARGE TO CLEAN AND MAINTAIN.
FEB 92021PASSED5 violationsDETAILS
OBSERVED BULK CONTAINER OF FLOUR NOT LABELED IN PREP AREA. INSTRUCTED MANAGER TO LABEL ALL BULK CONTAINERS WITH COMMON NAME OF FOOD.
OBSERVED SOILED WIPING CLOTHS STORED ON PREP TABLES. INSTRUCTED MANAGER TO STORE IN SANITIZING SOLUTION BETWEEN USES.
OBSERVED ACCUMULATED GREASE AND FOOD DEBRIS ON INTERIOR AND EXTERIOR SURFACES OF COOKING EQUIPMENT, PREP TABLES, COOLERS, FREEZERS, SHELVING UNITS. INSTRUCTED MANAGER TO CLEAN AND MAINTAIN.
OBSERVED NO COVERED WASTE RECEPTACLE IN WASHROOM. INSTRUCTED MANAGER TO PROVIDE.
OBSERVED DEBRIS ON FLOORS ALONG WALLS AND CORNERS IN UTILITY AND STORAGE AREAS. INSTRUCTED MANAGER TO CLEAN AND MAINTAIN.
FEB 22021FAILED7 violations1 CRITICALDETAILS
OBSERVED BULK CONTAINER OF FLOUR NOT LABELED IN PREP AREA. INSTRUCTED MANAGER TO LABEL ALL BULK CONTAINERS WITH COMMON NAME OF FOOD.
OBSERVED OVER 50 MICE DROPPINGS SCATTERED INSIDE CABINET UNDER HAND WASHING SINK IN WASHROOM. INSTRUCTED MANAGER TO CALL AN EXTERMINATOR FOR SERVICE, CLEAN AND SANITIZE ALL AREAS. PRIORITY FOUNDATION 7-38-020(A) CITATION ISSUED.
OBSERVED SOILED WIPING CLOTHS STORED ON PREP TABLES. INSTRUCTED MANAGER TO STORE IN SANITIZING SOLUTION BETWEEN USES.
OBSERVED ACCUMULATED GREASE AND FOOD DEBRIS ON INTERIOR AND EXTERIOR SURFACES OF COOKING EQUIPMENT, PREP TABLES, COOLERS, FREEZERS, SHELVING UNITS. INSTRUCTED MANAGER TO CLEAN AND MAINTAIN.
OBSERVED WASHROOM DOOR NOT SELF-CLOSING. INSTRUCTED MANAGER TO REPAIR SELF-CLOSING DEVICE ON WASHROOM DOOR.
OBSERVED NO COVERED WASTE RECEPTACLE IN WASHROOM. INSTRUCTED MANAGER TO PROVIDE.
OBSERVED DEBRIS ON FLOORS ALONG WALLS AND CORNERS IN UTILITY AND STORAGE AREAS. INSTRUCTED MANAGER TO CLEAN AND MAINTAIN.
JAN 302020PASSED1 violationDETAILS
EXTERIOR OF PREP COOLER NOT CLEAN. INSTRUCTED TO CLEAN/MAINTIN.
APR 262019PASS W/ CONDITIONS5 violations2 CRITICALDETAILS
OBSERVED NO EMPLOYEE HEALTH POLICY AVAILABLE. INSTRUCTED TO MANAGER TO PROVIDE EMPLOYEE HEALTH POLICY FOR ALL EMPLOYEES. PRIORITY FOUNDATION CITATION ISSUED 7-38-010
OBSERVED NO SUPPLIES FOR RESPONDING TO VOMITING AND DIARRHEAL EVENTS. INSTRUCTED MANAGER TO PROVIDE CLEAN UP POLICY AND SUPPLIES. PRIORITY FOUNDATION 7-38-005
OBSERVED COOKED PASTA AND OTHER FOOD ITEMS STORED IN GROCERY BAGS IN REACH-IN COOLERS. INSTRUCTED TO PROVIDE FOOD GRADE BAGS AND/OR CONTAINERS FOR FOOD STORAGE.
OBSERVED DUST BUILDUP ON CEILING FAN AND WALLS IN PREP AREA. INSTRUCTED TO CLEAN AND MAINTAIN.
PREVIOUS CORE VIOLATION NOT CORRECTED FROM REPORT #2243390 ON 12-11-18:58-MANAGER WITH NO ALLERGEN AWARENESS-INSTRUCTED ALL MANAGERS WITH CITY OF CHICAGO FOOD SANITATIION CERTIFICATE MUST HAVE ALLERGEN AWARENESS. PRIORITY FOUNDATION CITATION ISSUED 7-42-090
DEC 112018PASS W/ CONDITIONS5 violations2 CRITICALDETAILS
NO EMPLOYEE HEALTH POLICY FOR EMPLOYEES. INSTRUCTED MANAGER TO PROVIDE . PRIORITY FOUNDATION. NO CITATION
NO EMPLOYEE CLEAN UP PROCEDURE FOR VOMITING AND DIARRHEAL EVENTS. INSTRUCTED TO PROVIDE. PRIORITY FOUNDATION. NO CITATION.
OBSERVED METAL STEM THERMONTER NOT IN GOOD REPAIR AND UNABLE TO CALIBRATE. INSTRUCTED TO REPLACE WITH ADEQUATE METAL STEM FOOD THERMOMETER. NO CITATION
OBSERVED FOODS IN DRY STORAGE CONTAINERS ,( CORNSTARCH,FLOUR,ETC) NOT LABELED . INSTRUCTED TO LABEL
MANAGER WITH NO ALLERGEN AWARENESS. INSTRUCTED ALL MANAGERS WITH CITY OF CHICAGO FOOD SANITATION CERTIFICATE MUST HAVE ALLERGEN AWARENESS.
FEB 222017PASSED2 violationsDETAILS
INTERIOR OF COOLERS NOT CLEAN.MUST CLEAN/MAINTAIN.
OBSERVED EXTERIOR OF GARBAGE CANS IN PREP AREA NOT CLEAN/MAINTAIN OF DEBRIS. ALSO MOP BUCKET.MUST CLEAN/MAINTAIN.
APR 62016FAILED3 violations1 CRITICALDETAILS
OBSERVED APPROXIMATELY 30 MOUSE DROPPINGS ON THE SHELF UNDER THE PREP TABLE IN THE KITCHEN AND ON THE BOTTOM SHELF OF THE SHELVING UNIT NEXT TO THE BACK DOOR. ALSO OBSERVED A 1 1/2 INCH OPENING AT THE BOTTOM OF THE BACK EXTERIOR DOOR. INSTRUCTED TO CLEAN AND SANITIZE THE AREAS WITH MOUSE DROPPINGS. PROVIDE ADDITIONAL PEST CONTROL TO ELIMINATE THE PEST ACTIVITY AND TO SEAL THE OPENING AT THE BACK DOOR. SERIOUS VIOLATION 7-38-020
OBSERVED RAW WOOD AT THE BACK DOOR THRESHOLD AND THE FRONT PREP TABLE NEXT TO THE FRYERS. INSTRUCTED TO PROVIDE A SMOOTH AND EASILY CLEANABLE SURFACE.
OBSERVED THE EXTERIOR OF FOOD CONTAINERS, THE LOWER SHELF UNDER THE PREP TABLE AND THE LOWER SHELF OF THE SHELVING UNIT AT THE BACK DOOR WITH ACCUMULATED FOOD SPLASH. INSTRUCTED TO CLEAN AND MAINTAIN THE EXTERIOR OF ALL FOOD CONTAINERS AND SHELVES.
SEP 152015PASSED7 violationsDETAILS
INSTRUCTED TO STORE ALL FROZEN PRODUCTS INSIDE THE FREEZERS IN FOOD GRADEABLE FREEZER BAGS.
INSTRUCTED TO REMOVE THE RUST FROM THE STORAGE RACKS AND PREP TABLES IN THE WALK IN COOLER AND PREP AREA. MAINTAIN SAME.
INSTRUCTED TO REMOVE THE EXCESS ICE BUILD UP FROM THE CHEST REACH IN FREEZERS. MAINTAIN SAME.
INSTRUCTED TO CLEAN AND MAINTAIN THE STORAGE RACKS IN THE PREP AND WALK IN COOLER AND THE INTERIOR OF THE COOKING EQUIPMENT.
INSTRUCTED TO DETAIL CLEAN AND MAINTAIN THE FLOORS UNDER/AROUND THE COOKING EQUIPMENT, SINKS AND IN THE CORNERS.
INSTRUCTED TO FIX THE LEAK AT THE BASE OF THE FAUCET ON THE 3-COMPARTMENT SINK. MAINTAIN SAME.
INSTRUCTED TO STORE ALL WASH CLOTHS IN SANITIZING SOLUTION (MUST BE AT THE REQUIRED PPM) WHEN NOT IN USE.
Data sourced from Chicago Dept. of Public Health. We'd love to link you straight to this restaurant's record — turns out Chicago considers that a luxury. The full dataset is what's on offer →